Petatah Petitih Minangkabau (5)

401. Nagari bapaga undang, kampuang bapaga buek, tiokmlasuang ba ayam gadang, salah tampuah buliah diambok.(Patuhilah norma-norma yang berlaku didalam masyarakat, karena setiap masyarakat mempunyai normanya sendiri-sendiri)

402. Niniak moyang di duo koto, mambuek barih jo balabeh, Bulek dek tuah lah sakato, nak tantu hinggo jo bateh.(Patuhilah keputusan bersama yang telah dibuat oleh pemuka kita, oleh masyarakat dan sipembuat peraturan sendiri)

403. Nan barek samo dipikua, nan ringan samo dijinjiang.(Didalam adat selalu dianjurkan agar setiap pekerjaan yang baik dikerjakan secara bersama)

404. Nansakik iyolah kato, nan padiah iyolah rundiang. Dek tajam nampak nan luko, dek kato hati taguntiang.(Perkataan yang menyakiti lebih berbahaya dari pisau yang tajam)

405. Nansakik iyo lah kato, nan malu iyolah tampak.(Kata-kata yang berbisa, sama dengan rasa seseorang yang tahu harga dirinya mendapat malu)

406. Nan mudo biaso bimbang, manaruah rambang jo ragu, kalau batimbo ameh datang, lungga lah ganggam nan dahulu.(Meniru-niru kebudayaan asing yang tidak sesuai dengan kepribadian kita, akan menghilangkan kemurnian kebudayaan sendiri dan kehilangan pegangan)

 

407. Nan dikatokan kato pusako, iyolah kato undang-undang. Dek lamo tak namuah lupo manjadi padoman pagi jo patang.(Bagi orang Minang yang memahami ajaran yang terkandung didalam adatnya, tidak bisa diabaikan dan dilupakan, bahkan menjadi pegangan dan pedoman dalam hidup)

408. Nak elok lapangkan hati, nak haluih baso jo basi.(Agar menjadi orang baik dan disegani selalulah bersifat sabar, dan baik budi bahasa)

409. Nak luruih rantangkan tali, luruih bana dipacik sungguah.(Selalulah bersifat lurus dan tulus ikhlas dalam pergaulan, yakni selalu bersifat benar dan jujur)

410. Naiaklah dari janjang, turunlah dari tanggo.(Selalulah berbuat sesuai aturan dan undang-undang yang berlaku, menurut adat dan agama Islam serta pemerintah)

411. Nanang saribu aka, haniang ulu bicaro, pikia palito hati, dek saba bana mandatang.(Ketenangan dalam berpikir, menimbulkan aspirasi yang baik, dan kesabaran mendatangkan kebenaran)

412. Nak tahu digadang kayu caliak kapangkanyo, nak tahu digadang ombak caliak kapasianyo.(Kalau ingin menilai kebesaran atau kebaikan seseorang bergaullah dengan dia)

413. Nan bak mananti aia ilia, nan bak manutuik manggih langkeh.(Seseorang yang mengharapkan sesuatu yang tidak mungkin dapat diperolehnya)

414. Nan bak banang dilando ayam, nan bak bumi diguncang gampo.(Suatu musibah yang datang menimpa dengan tiba-tiba, yang tidak diduga sama sekali sehingga timbul kekacauan dan kepanikan)

415. Nan elok dek awak katuju dek urang, sakik dek awak sakik dek urang.(Berbuatlah dalam segala perbuatan gerak dan perilaku yang disenangi oleh orang banyak.)

416. Nan mudo pambimbiang dunia, nan capek kaki ringan tangan, acang-acang dalam nagari.(Pemuda harapan bangsa ditangan pemuda terletak maju mundurnya bangsa dimasa depan)

417. Nak jan jauah panggang dari api, latakkan sasuatu ditampeknyo.(Agar suatu tindakkan dalam masyarakat tepat pada sasarannya maka serahkanlah sesuatu kepada ahlinya)

418. Nan tahu dikayu tinggi alang, nan tahu diposo-poso ayam, nan tahu dikili-kili banting.(Yang mengetahui diseluk beluk dan sifat masyarakat suatu negeri adalah para cendekiawan negeri tersebut)

419. Ombak barayun manuju pantai, riak nyato manuju tapi. Indak guno jadi rang pandai, kalau baulemu indak babudi.(Tak ada arti menjadi seorang pandai kalau tidak mempunyai budi pekerti, karena hancur masyarakat karena kepandaiannya)

420. Ombak ditantang manuju pulau, laia dikambang manantang angin.(Untuk mencapai suatu tujuan dan cita-cita senantiasa mengalami cobaan dan rintangan)

421. Olok-olok mambao sansai, garah-garah jadi binaso.(Perbuatan dan tingkah laku yang tidak pada tempatnya, akan membawa akibat yang merugikan)

422. Olak olai rang basiang, sorak sorai rang karimbo.(Suatu kebiasaan diwaktu beramai-ramai bekerja, timbul kelakar dan gembira, untuk kegairahan dalam bekerja)

423. Pulau pandan jauah ditangah, dibaliak pulau angso duo, hancua badan dikanduang tanah, budi baiak dikana juo.(Budi bukan hanya diingat sampai mati tetapi akan diperhitungkan dan diingat dibalik lahad)

424. Pisang ameh baok balaia, masak sabuah didalam peti, hutang ameh dapek dibaia, hutang budi dibao mati.(Hutang emas dan perak dapat dibayar tetapi hutang budi dibawa mati)

425. Pucuak pauah sadang tajelo, panjuluak buah ligundi, nak jauah silang sangketo, pahaluih baso jo basi.(Agar terjauh dari silang sengketa dalam pergaulan perbaikilah budi dan bahasa, pakai sifat sopan dan santun)

426. Pado pai suruik nan labiah, samuik tapijak indak mati, alu tataruang patah tigo.(Kata kiasan terhadap pemuda pumudi Minang yang mempunyai ketenangan tetapi tegas dan bijaksana tentang ketangkasannya dan tinggi budinya)

427. Padi disisiak jo hilalang, tapuang dicampua jo sadah.(Perbuatan kebaikan dicampur dengan perbuatan kejahatan)

428. Padi ditanam padi tumbuah, lalang ditanam lalang tumbuah.(Kebaikan yang diperbuat oleh seseorang akan berbalas dengan kebaikan, begitu juga sebaliknya)

429. Padi dikabek jo daunnyo, batang ditungkek jo dahannyo.(Kebijaksanaan yang dipakai oleh seseorang didalam memimpin anak kemenakan, untuk menggongkosinya dicari suatu usaha)

430. Papek dilua runciang didalam, talunjuak luruih kalingkiang bakaiek.(Sifat yang sangat tercela, mulut manis tetapi hati jahat, dan berbisa)

431. Pikia palito hati, tanang hulu bicaro.(Pikiran yang mempunyai pertimbangan adalah penangkal lampu yang menerangi bagi hati, dan ketenangan akan mengeluarkan bicara yang berguna)

432. Pilin kacang nak mamanjek, pilin jariang nak barisi.(Seseorang yang berusaha dengan cara yang tidak benar untuk mendapatkan sesuatu)

433. Panjeklah batang tinggi-tinggi, basuo pucuak silaronyo, kalilah urek dalam-dalam basuo urek tunggang jo isinyo.(Seseorang yang benar-benar mendalami ajaran adat Minangkabau, dengan menelaah kalimat demi kalimat dari filsafatnya, dia akan peroleh mutiara berharga untuk kehidupan)

434. Putiah manahan sasah, hitam manahan tapo.(Yang dikatakan kebenaran boleh tahan uji, asal orang yang waras semua mengatakan benar)

435. Padanggantiang baranah-ranah, kahilia jalan kapianggu, sasimpang jalan kasikabu Duduak samo randah tagak samo tinggi dalam adat Minangkabau.(Didalam ajaran adat manusia tidak berkasta, tetapi yang membedakan budi dan jabatan yang dipilih bersama)

436. Pulai batingkek naiak, maninggakan ruweh jo buku, manusia batingkek turun, maninggakan barih jo balabeh(Setiap pribadi menurut ajaran adat Minangkabau haruslah berusaha meninggalkan jasa yang baik terhadap anak cucu dan masyarakat)

437. Partamo banamo Minang, Minangkabau namo kaduo, nan kayo mandi baranang, nan bansaik bandi batimbo.(Didalam menghadapi kerja bersama haruslah ikut serta setiap orang menurut kemampuannya masing-masing untuk pengorbanan)

438. Partamo cupak usali, kaduo cupak buatan. Kalau dulu disasali manjadi tuah panda- patan.(Sesal dahulu pendapatan, sesal kemudian tak berguna)

439. Patah de mamapek, maja de mangilia, dek harum talalu angik.(Sesuatu pekerjaan yang dikerjakan, atau pengajaran terhadap seseorang terlalu melampaui batas hingga tidak mencapai hasil yang diharapkan)

440. Pucuak dicinto ulam tibo, sumua dikali aia dapek.(Seseorang yang mencinta sesuatu yang dirindukan tiba-tiba datang dengan segera)

441. Panakiak pisau sirauik, ambiak galah batang lintabuang, silodang ambiak kaniru, satitiak jadikan lauik, nan sakapa jadikan gunuang alam takambang jadi guru.(Adat Minangkabau dipelajari oleh nenek moyang dahulunya, dari ketentuan alam terkembang jadi guru)

442. Partamo lareh nan tinggi, kaduo lareh nan bunta, kalau tak pandai kito mambimbiang indak katantu sah jo bata.(Bagi seorang bapak/mamak di Minangkabau kalau tidak memberikan bimbingan sungguh-sungguh terhadap anak kemenakan, tidaklah diketahuinya sah dan batal)

443. Pandai mangulai ambuang-ambuang, bak umpamo gulai kincuang, baunnyo maimbau imbau, tapi rasonyo amba sajo.(Seseorang yang senantiasa berjanji muluk, tetapi sekalipun tidak terpenuhi.

444. Pangka kusuik ujuang bakaruik, ikua kupiak kapalo randah)(Seseorang yang selalu bersifat ragu dan enggan karena kurang pengetahuan dan pengecut)

445. Pandai batanam tabu dibibia, pandai baminyak aia.(Orang yang selalu bermulut manis, tetapi di hatinya bersarang dengki dan khianat)

446. Pusek jalo kumpulan ikan, pucuak usah tarateh, urek ijan taganjak.(Pimpinan seperti ibu dan bapak, guru, merupakan tumpukan dari segala contoh baik dan buruk bagi anak-anaknya)

447. Pasa jalan dek batampuah, lanca kaji dek ba ulang.(Pengetahuan didapat dengan dipelajari, untuk lebih praktis harus diamalkan dalam kehidupan)

448. Pandai karano batanyo, tahu karano baguru.(Pengetahuan diperdapat karena belajar, pendidikan dan banyak bertanya kepada orang yang tahu)

449. Panjang namuah dikarek senteng namuah dibilai, singkek namuah diuleh, kurang namuah ditukuak.(Sebaik-baik manusia mau menerima nasehat dari pada orang lain dan menggakui kelemahannya)

450. Rarak kalikih dek minalu, tumbuah sarumpun jo kayu kalek. Kok habih raso jo malu bak kayu lungga pangabek.(Kalau rasa malu telah hilang dari manusia, maka manusia itu sulit untuk diarahkan kepada kebaikan, dan sulit untuk menyusun masyarakat)

451. Ratak indak mambao caro, rannyuak nan indak mambao hilang.(Persengketaan dalam rumah tangga dan keluarga, jangan mengakibatkan putusnya hubungan kekeluargaan)

452. Rumah tampak jalan indak tantu, angan lalu faham tatumbuak.(Seseorang yang ingin mendapatkan sesuatu, tetapi tidak mendapat jalan dan pengetahuan untuk mencapainya)

453. Raso aia kapamatang, raso minyak kakuali, nan bakabek rasan tali, nan babungkuih rasan daun.(Seseorang yang mempunyai hubungan kekeluargaan, sedarah, sekampung, senagari, senegara, dia akan selalu berpihak dalam pembelaan keluarga)

454. Rumah indak batungganai, kappa nan indak banangkodoh.(Masyarakat atau keluarga yang tidak mempunyai pemimpin, sama halnya seumpama kapal tanpa nakhoda)

456. Rumah gadangbaribapintu, nak tarang jalan kahalaman, kalau dikumpa saleba kuku jikok dikambang saleba alam.(Ajaran adat Minangkabau akan dapat dimamfaatkan untuk mengatur masyarakat, semenjak dari yang kecil seperti keluarga, sampai kepada yang lebih besar seperti negara dan dunia)

457. Riwayaik jambi lah tasabuik, panjang tajelo disilukah, barih balabeh mangkonyo cukuik, sampai ka hulu baru sudah.(Ajaran adat Minangkabau dengan segala persoalannya dapat dipahami apabila didalami. Adat sebagai kebudayaan dan adat sebagai budi pekerti)

458. Rupo mangatokan harago, kurenah manunjuakan laku, walau nan lahia tampak dek mato, nan bathin tasimpan dalam itu.(Kalau dipelajari ajaran adat yang dihimpun dalam pepatah petitih, mamang dan bidal, mengandung arti lahir dan bathin)

459. Raso dibaok naiak, pareso dibaok turun.(Pembinaan pribadi yang baik hendaklah dimulai dalam lingkungan anak kemenakan)

460. Raso kabarek dilapehkan, raso kasulik dielakkan, bak cando mangganggam baro.(Seseorang yang tidak bertanggung jawab kepada tugas dan kewajibannya)

461. Surang makan cubadak, sadonyo kanai gatahnyo, saikua kabau bakubang sakandang kanai luluaknyo.(Sesuatu perbuatan yang tercela menurut adat dan agama di Minangkabau yang dikerjakan oleh seorang anggota masyarakat, maka malu dirasakan oleh seluruh anggota kaum yang lain.)

462. Sio-sio- nagari alah, kalau cilako utang tumbuah.(Pekerjaan yang sia-sia dan berbahaya akan mengakibatkan kerugian bersama, berbuat salah mengakibatkan terjadinya hutang)

463. Sayang di anak dilacuti, sayang di kampuang ditinggakan.(Kalau sayang kepada anak jangan dibiarkan dia mengerjakan yang tidak baik, harus dimarahi. Kalau cinta sama kampung harus ditinggalkan untuk mencari pengetahuan untuk disumbangkan akhirnya kelak)

464. Sadang manyalam minum aia, sadang badiang nasi masak.(Sesuatu pekerjaan yang dapat dikerjakan sambil lalu, dengan tidak mengurangi kepada pekerjaan yang sedang dilakukan)

465. Senteang bilai mambilai, panjang karek mangarek.(Hendaklah memberikan pertolongan kepada teman yang sedang dalam kesusahan, dan memberi nasehat kalau dia terlanjur)

466. Satitiak jadikan lauik, sakapa jadikan gunuang.(Berusahalah dengan dasar pengetahuan yang ada untuk melanjutkan mencapai pengetahuan yang lebih tinggi)

467. Suri tagantuang ditanuni, luak taganang kito sauak.(Tentang ajaran adat yang secara mutlak dilaksanakan, tanpa dimusyawarahkan)

468. Sakalam kalam hari sabuah bintang bacahayo juo.(Tidak seluruh orang keluar dari garis kebenaran, sekurang-kurangnya satu orang ada yang menegakkannya)

469. Sabanta sakalang hulu, salapiak sakatiduran.(Dua orang berteman secara akrab yang sulit untuk dipisahkan)

470. Sandi banamo alua adat, tonggak banamo kasandaran.(Hikmah rumah adat di Minangkabau, yang sendinya kebenaran bersama, sandaran kuat hukum adatnya)

471. Sasiuak namuah ka api, salewai namuah ka aia.(Seseorang yang ingin mendapatkan sesuatu dengan cara yang tidak baik)

472. Satali pambali kumayan, sakupang pambali katayo, sakali lancuang kaujian, salamo hiduik urang indak picayo.(Haruslah bersifat jujur dan benar dalam pergaulan, kalau kelihatan kecurangan satu kali selamanya orang tidak percaya lagi)

473. Syarak banamo lazim, adat nan banamo kewi, habih tahun baganti musim, buatan nan usah diubahi.(Bagaimanapun kesulitan yang dihadapi, kesengsaraan yang dialami, tetapi keputusan bersama jangan dirobah)

474. Siang manjadi tungkek, malam manjadi kalang.(Hendaklah pegang dan amalkan setiap pelajaran yang baik dan nasehat orang tua)

475. Sungguahlah kokoh adat Minang, mambuek adat jo limbago, malangnyo panjajah datang, rusaklah adat dibueknyo.(Adat Minang yang kuat dan kokoh dulunya telah banyak dirusak oleh penjajah dizaman lampau)

476. Satuntuang tabu dek ulek, satuntuang sajo kito buang.(Seorang berbuat salah jangan semua keluarga dibenci)

477. Sirauik tajam batimba, tak ujuang pangka manganai, sudu-sudu batimba jalan, ditakiak kanai gatahnyo. Kalauik tuah takaba, bumi jo langik nan mananai. Duduak dikampuang jan umbilan, kandang buek tumpuan tanyo.(Seharusnya setiap orang Minangkabau mengetahui tentang seluk beluk filsafat adatnya, karena semua bangsa mengenal keunikan adat Minangkabau itu, terutama tentang sistim kekerabatannya dan matrilinialnya)

478. Siriahlah pulang kagagang, pinanglah suruik katampuaknyo. Karih baliak kasaruangnyo, baju tasaruang ka nan punyo, ameh pulang katambangnyo.(Suatu benda berharga yang sudah lama tidak ditemui, sekarang kembali kepada yang empunya semula, seperti merebut tanah air dari tangan penjajah, sampai kita merdeka)

479. Sadang baguru kapalang aja, lai bak bungo kambang tak jadi. Kunun kok dapek dek mandangga, tidak didalam dihalusi.(Setiap menuntut pengetahuan jangan putus ditengah, dan kurang mamfaatnya dengan mendengar saja, kalau dibandingkan dengan belajar sesungguhnya)

480. Sabab karano dek baitu, tumbuahlah niaik dalam hati, nak manuruik tambo nan dahulu sajarah adat nan usali.(Kalau ajaran adat telah dapat dipahami kemana masyarakat hendak dibawa oleh ajaran adat itu maka akan timbullah hasrat untuk mendalamnya)

481. Sangajo guno diuraikan, kahadapan nan basamo, untuak nak samo dipikiakan, nak samo dirunuak nan tujuan.(Penggugah hati para pembaca terutama putra Minang untuk mendalami filsafat adatnya)

482. Satinggi-tinggi malantiang, mambubuang ka awang-awang, suruiknyo katanah juo. Sahabih dahan jo rantiang, dikubak dikulik batang, tareh panguba barunyo nyato.(Adat Minangkabau tidak akan bisa dipahami secara baik, apalagi untuk dihayati dan diamalkan tanpa mendalami sungguh-sungguh)

483. Santan babaleh jo tubo, nikmat babaleh jo sansaro. (Kebaikan yang pernah diberikan seseorang kepada orang lain, tetapi balasannya dengan yang buruk)

484. Saumpamo aua jo tabiang, umpamo ikan jo aia.(Pergaulan yang baik saling bantu membantu dan kuat menguatkan, dan saling membutuhkan)

485. Sikujua baladang kapeh, kambanglah bungo karawitan. Kok mujua mandeh malapeh bak ayam pulang kapautan.(Setiap orang pergi merantau mengharapkan kehidupan yang baik dan pendapatan yang akan dibawa kekampung halaman)

486. Tak lakang dek paneh tak lapuak dek hujan, dianjak tak layua, dibubuik tak mati.(Kebenaran yang dikandung oleh Adat Minangkabau, karena ajarannya bersumber dari ketentuan alam yang disusun jadi pepatah yang senantiasa kebenarannya tidak dapat dibantah)

487. Tabujua lalu tabalintang patah.(Untuk mempertahankan kebenaran hendaklah dengan kegigihan yang sungguh-sungguh)

488. Tarandam-randam indak basah, tarapuang-apuang indak hanyuik.(Sesuatu perkara yang tidak jelas duduknya, selesai tidak diusutpun tidak)

489. Tak ujuang pangka mangganai, saragi baliak batimba.(Seseorang yang mempunyai pengetahuan dan alat-alat yang lengkap, yang dapat dipakai serba guna)

490. Tasingguang kanai miangnyo, tagisia kanai rabehnyo.(Kesalahan yang dibikin oleh seseorang, merembet-rembet kepada orang lain)

491. Tak siriah pinang mamalan, tak pasin anguakpun tibo.(Seseorang yang pandai mengikat seseorang dengan suatu perhitungan)

492. Tak laju bandiang mamacah, tak lalu dandang di aia, digurun ditajakkan juo.(Seseorang yang berpikiran jahat kepada orang lain, dia selalu berusaha untuk melaksanakan dimana dan kapan saja)

493. Tatungkuik samo makan tanah, tatilantang samo minum ambun, tarapuang samo hanyuik, tarandam samo basah.(Kerja sama yang baik dalam masyarakat, kesatuan hati dan pikiran, kesatuan pendapat dan gerak adalah pokok utama)

494. Titiak buliah ditampuang, maleleh buliah dibaliak.(Hasil kerja sama yang baik ini akan dapat dinikmati bersama oleh orang banyak)

495. Tagak indak tasundak, malenggang indak tapampeh.(Seseorang pemimpin yang punya wewenang penuh dan wibawa)

496. Talalok talalu mati, manyuruak talalu hilang.(Seorang pandai yang meinsulirkan diri dari masyarakat dan tak ingin bertanggung jawab)

497. Tinggi lonjak gadang galapuah, nan lago dibawah sajo.(Sifat seseorang yang senantiasa segala pandai dihadapan orang yang tak tahu, tetapi sebenarnya kosong belaka)

498. Tampek bagantuang nan lah sakah, bakeh bapijak nan lah taban.(Kehilangan orang yang akan membimbing dan membela, si anak kehilangan ayahnya)

499. Talangkang carano kaco, badarai carano kendi, padi nan samo rang gantangkan. Bacanggang karano budi, bacarai karano baso, itu nan samo rang pantangkan.(Berpisah dan berpecah hati satu dengan yang lain akibat budi telah rusak dan karena kurang sopan sangat tidak di ingini dalam adat Minangkabau dalam bergaul dengan siapa saja)

500. Hiduik batungkek batang bodi, mati bapuntiang ditanah sirah. Jikok  pandai bamain budi, dalam aia badan indak basah.(Dalam pergaulan kalau budi selalu diamalkan dan menjadi perhatian terhadap diri dan orang lain, keuntungannya sangat banyak sekali)

(Alm. Idrus Hakimy Dt Rajo Panghulu )